Toxkäpp!
 

No den Wahlen bleift alles beim Aalen / Stammdeschrassisten


Toxkäpp!

Musiker

Aus dem Luxemburgischen: Nach den Wahlen bleibt alles beim Alten / Stammtischrassisten

Die Band, die luxemburgischen Pioniere des Two-Tone-Ska, wurde 1995 gegründet und begann als Punkband mit geschliffenen Texten, gesungen in ihrer Minderheitensprache. Von Beginn an waren die Texte genauso wichtig für die Band wie die Musik. Die Mitglieder spürten das Bedürfnis, einen kritischen, sozialen und politischen Kommentar zu all dem abzugeben, was sich vor ihrer Tür abspielt. Diese Kommentare sind mit sarkastischem Humor versehen. Die Musik entwickelte sich zu einem von Two-Tone-Ska beeinflussten tanzbaren Mix aus rauer Attitüde und strammen Sounds. Heute besteht die Gruppe aus acht Mitgliedern auf der Bühne, die ihre Klassiker ebenso spielen wie neue Stücke.

Founded in 1995, the Luxembourgish two-tone ska pioneer band Toxkäpp! initially started out as a Punk rock outfit with abrasive lyrics sung in their minority language. From the start the lyrics were just as important to the band as the music.
They felt the need to give a critical, social and political comment to all of the local goings on, while infusing their commentary with sarcastic humour. The sound quickly evolved to a two-tone-ska influenced danceable mix of raucous attitude and bouncing sounds. Today the band consists of 8 members on stage who play inevitable Lux-classics back to back with some inspired new material.

 

No den Wahlen bleift alles beim Aalen
Wiël déi Schwarz dat ass fir d’Kaatz
Déi Rout sin schon lang aus der Moud
Déi Blo sin vill zevill lang do
Déi Gréng maachen keng grouss Spréng
Déi Brong sin verduewen bis an den Fong
Wat mëch gehierlos nervt un dësëm Land
Dat hutt Dir dach schon lang erkannt
Wat soll ëch wiëlen, déi Korrupt oder déi verduewen
All éierlëchen Politiker, déi sin all gestuerwen
Allez schaffen schaffen, mir sin wéi Idioten
Politiker haalen d’Vollék fir domm Zalooten
Dat doten ass mäin dat ass meng Mënz
Ech liëwen op Är käschten wéi e Prënz
No den waalen bleiwt alles beim aalen
No den waalen bleiwt alles beim aalen
No den waalen bleiwt alles beim aalen
No den waalen bleiwt alles beim aalen
Wat mech gehierlos nervt un dësem Land
Dat hut Dir och schon lang erkannt
Wiëlt mech Dir sidd mir dach schäiss egal
Nëmmen eidel Verspriëchen, elo sidd Dir an senger Faal
An déi déck danzen all op eise Käpp
Mir gin verkaaf, gestrëppt bis op den Läpp
Toxkäpp! Puchen mat Wiërder wéi mat Sténg
Wou sin elo Deng kaaften Frënn, Du bass aleng.
Music and lyrics: Toxkäpp!
Stammdëschrassisten
Wien sot hei eppes géint d’Auslänner ?
Mier leien am Summer op hiren Stränner !
“Ech sin keen Rassist , mee daat as awer esou !”
“Si schloen owes Kaméidi an stéieren méng Rou !”
“Si huelen eise Leit all d’Aarbescht wech – An kréien d’Fangeren nët eraus aus ménger Tesch !”
“Si sténken , sin souwiesou, faul Säck!”-”Mir sollen se Heem schécken, mat Gepäck!”
Stammdeschrassisten, Stammdeschrassisten , Stammdeschrassisten!
Kléngkaréiert Gedanken an deck Sprëch, -frustréierten Topert – du bas ë Koup Mëscht !
Déng aarm Grouselteren dréien sëch dach am Graaf!- Verbreeds rassistësch Parolen wéi een Aaf!
Virun fofzësch Joher gouffen déng Grousselteren massakréiert,-näischt huet geännert – keen huet eppes beigeléiert !
Am Kapp nëmmen Schäiss, kee Gramm Gehier, Eis auslännesch Matbierger leiden dofier !Stammdeschrassisten, Stammdeschrassisten, Stammdeschrassisten!